1
00:00:03,211 --> 00:00:04,963
医師: 準備が必要です
可能性のために自分自身を

2
00:00:05,046 --> 00:00:06,089
彼女は生き残れないだろう
夜。

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
エミリー・フォーネルは偽物を持っていた
彼女の血液中のオピオイド。

4
00:00:09,008 --> 00:00:11,553
マギー、あなたはその点を理解しています。

5
00:00:09,008 --> 00:00:11,553
とりあえず、それとも…？

6
00:00:11,636 --> 00:00:13,763
次の数日。

7
00:00:11,636 --> 00:00:13,763
フォルネル:
使い走りの手がかりを得た

8
00:00:13,847 --> 00:00:16,224
誰がその毒を供給したのか
私の小さな娘を殺しそうになった。

9
00:00:16,307 --> 00:00:18,977
蛇の頭。

10
00:00:19,060 --> 00:00:20,770
完璧なタイミングだよ、ギブス。

11
00:00:19,060 --> 00:00:20,770
ギブス: トビアス?

12
00:00:20,854 --> 00:00:21,771
何をしたの？

13
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
何もない。

14
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
少し時間が必要です。

15
00:00:24,733 --> 00:00:26,443
もう一度連絡してください
約2週間以内に。

16
00:00:26,526 --> 00:00:27,610
ギブス:
ねえ、マギー、

17
00:00:27,694 --> 00:00:28,778
みんなまだ飲みに行ってるの？

18
00:00:28,862 --> 00:00:30,155
マギー:
ギブスが来るよ、ベイビー！

19
00:00:30,238 --> 00:00:31,281
（他の人が歓声を上げる）

20
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
(トラックのビープ音)

21
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
マシュー、朝食。

22
00:00:46,546 --> 00:00:47,839
（カバンがカタカタ音）

23
00:00:47,922 --> 00:00:50,633
ほら、子猫、子猫。

24
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
マシュー？

25
00:00:53,052 --> 00:00:55,472
ああ、ここは寒いです。

26
00:00:55,555 --> 00:00:57,640
どこにいるの、ベイビー？

27
00:00:57,724 --> 00:00:59,601
（猫が鳴く）

28
00:00:57,724 --> 00:00:59,601
ああ。

29
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

30
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
マシュー・デイヴィッド・マコノヒー
あなたはその男を放っておいてください

31
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
そして今すぐ家に帰ってください。

32
00:01:07,734 --> 00:01:09,778
（ニャー）

33
00:01:18,870 --> 00:01:21,706
ああ、なんてことだ。

34
00:01:26,920 --> 00:01:28,963
♪ ♪

35
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
男性:
ベルトウェイ・バーガーズへようこそ。

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
毎日がどこにあるのか
環状道路の日。

37
00:02:03,748 --> 00:02:05,667
ご注文をお受けしてもよろしいでしょうか？

38
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
ああ、コーヒー、ブラック。

39
00:02:08,294 --> 00:02:10,713
それを作りたいですか
ベルトウェイの朝食コンボ

40
00:02:10,797 --> 00:02:12,465
あと3ドルで？

41
00:02:12,549 --> 00:02:13,883
いいえ。

42
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
次の窓口でお願いします。

43
00:02:19,347 --> 00:02:22,350
1.59ドルでお願いします。

44
00:02:24,143 --> 00:02:26,062
ありがとう。

45
00:02:26,145 --> 00:02:29,274
今のところ朝の調子はどうですか？

46
00:02:29,357 --> 00:02:31,484
大丈夫。

47
00:02:29,357 --> 00:02:31,484
それを聞いてうれしいです。

48
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
これがコーヒーです。

49
00:02:33,778 --> 00:02:36,155
そして、環状道路の日があります。

50
00:02:50,545 --> 00:02:51,713
なんでしょう？

51
00:02:51,796 --> 00:02:53,548
あと 5 分です
煙休憩。

52
00:02:53,631 --> 00:02:55,091
彼らはまだそれを持っていますか？

53
00:02:53,631 --> 00:02:55,091
いいえ。

54
00:02:55,174 --> 00:02:56,926
そして私は喫煙しません。

55
00:02:57,010 --> 00:02:59,762
それで、何があってもあなたは来ました
つまり、早くしてください。

56
00:02:59,846 --> 00:03:03,391
それで、何をしているのですか...

57
00:03:03,474 --> 00:03:05,727
トビー？

58
00:03:03,474 --> 00:03:05,727
おい！

59
00:03:05,810 --> 00:03:08,479
私はそれを獲得しましたが、彼らはそうではありません
誰でも雇ってください。

60
00:03:08,563 --> 00:03:09,480
あなたはリードがあると言いました。

61
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
あなたはそれを見ています。

62
00:03:10,815 --> 00:03:12,567
何が速いのか
食べ物はしなければならない

63
00:03:12,650 --> 00:03:14,235
偽造オピオイドで？

64
00:03:12,650 --> 00:03:14,235
わかった。

65
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
私たちは錠剤の押し売りだった
フォローしているはずですか？

66
00:03:16,195 --> 00:03:17,614
彼はここで働いていました。

67
00:03:17,697 --> 00:03:18,781
丸薬押しのあなた
想定されていた

68
00:03:18,865 --> 00:03:20,199
ついていきます、トビアス。

69
00:03:20,283 --> 00:03:22,452
またまたそうではありません--
私が彼を殺したのではありません！

70
00:03:22,535 --> 00:03:24,829
キンバリー！

71
00:03:26,331 --> 00:03:29,792
おはよう。

72
00:03:29,876 --> 00:03:31,836
それは私のせいではありませんでした。

73
00:03:31,920 --> 00:03:34,464
丸薬販売者が死亡
薬物の過剰摂取です、大丈夫ですか？

74
00:03:34,547 --> 00:03:36,132
解剖報告書を読みました。

75
00:03:36,215 --> 00:03:38,968
さて、集中しましょう
ここでの本当の質問について。

76
00:03:39,052 --> 00:03:40,803
麻薬売人とは何だったのか、
何千ドルも稼ぐ人は

77
00:03:40,887 --> 00:03:44,807
一週間、ハンバーガーをひっくり返すこと
最低賃金のためですよね？

78
00:03:44,891 --> 00:03:47,268
それは意味がありません。

79
00:03:47,352 --> 00:03:49,812
この場所に何かがなければ
麻薬との関係で。

80
00:03:47,352 --> 00:03:49,812
その通り。

81
00:03:49,896 --> 00:03:51,189
もっと時間が必要なだけです
その方法を知るために。

82
00:03:51,272 --> 00:03:52,607
あとどれくらい時間ありますか？

83
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
あと数日ください。

84
00:03:54,567 --> 00:03:55,818
もうすぐそこまで来ています

85
00:03:55,902 --> 00:03:57,278
冷凍庫の特権。

86
00:03:57,362 --> 00:03:58,613
数少ない場所の一つです

87
00:03:58,696 --> 00:04:00,031
できなかった
まだ検索する必要があります。

88
00:04:00,114 --> 00:04:01,616
それと管理人室。

89
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
彼はちょっと頑固な人だよ。

90
00:04:03,242 --> 00:04:05,912
トビー、あと 5 分です。

91
00:04:05,995 --> 00:04:06,955
で、誰と話してるんですか？

92
00:04:07,038 --> 00:04:09,165
ああ...

93
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
誰も。

94
00:04:12,919 --> 00:04:16,255
ただ精神を高めようとしているだけです
次のシフトに向けて。

95
00:04:16,339 --> 00:04:17,882
アタボーイ、T.

96
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
集中力が大好きです。

97
00:04:24,722 --> 00:04:26,849
マギー:
ああ、大変な朝だ。

98
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
そう、私たち全員にとっても。

99
00:04:31,270 --> 00:04:33,690
わかってるよ、私の頭
私を殺している。

100
00:04:31,270 --> 00:04:33,690
はい、それについて教えてください。

101
00:04:33,773 --> 00:04:36,150
二日酔いはなかった
スティーブ・ジョブズが亡くなって以来、これはひどいことです。

102
00:04:36,234 --> 00:04:38,861
（うめき声）
マギー、これはすべてあなたのせいです。

103
00:04:38,945 --> 00:04:41,239
あなたはギブスをバーに招待しました。

104
00:04:38,945 --> 00:04:41,239
百万年後には、

105
00:04:41,322 --> 00:04:44,033
彼がそうするとは思わなかった
実際に見せてください、いいですか？

106
00:04:41,322 --> 00:04:44,033
彼が現れた。

107
00:04:44,117 --> 00:04:46,327
彼は大々的に現れた
そして彼がペースを決めた。

108
00:04:46,411 --> 00:04:48,204
男は彼らをノックバックできる。

109
00:04:46,411 --> 00:04:48,204
何について文句を言っているのですか？

110
00:04:48,287 --> 00:04:49,914
あなたはお酒も飲みませんでした。

111
00:04:48,287 --> 00:04:49,914
うん、でも食べた。

112
00:04:49,998 --> 00:04:53,001
私はそれらを持っていました、ええと、新鮮な、
ああ、マグロポッパー。

113
00:04:53,084 --> 00:04:56,004
そして、ええと、彼らは
それほど新鮮ではありませんでした。

114
00:04:56,087 --> 00:04:57,755
おお。

115
00:04:56,087 --> 00:04:57,755
マギー:
食中毒？

116
00:04:57,839 --> 00:05:00,383
どれくらいひどいですか？

117
00:04:57,839 --> 00:05:00,383
全部使ってしまった
夜はお風呂で。

118
00:05:00,466 --> 00:05:02,719
（後悔）

119
00:05:00,466 --> 00:05:02,719
すみません、質問してしまいました。

120
00:05:02,802 --> 00:05:04,387
おい、ギブスはどう思う？
二日酔いは治りましたか？

121
00:05:04,470 --> 00:05:05,888
ギブス:
そうではありません。

122
00:05:05,972 --> 00:05:07,098
何が得られたでしょうか？

123
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
私たちの被害者は
首席兵曹長

124
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
ディエゴ・バーンズ
32歳、

125
00:05:11,060 --> 00:05:12,937
誰が住んでいたのか
隣の建物にあります。

126
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
どうやら彼のようだ
歩いて家に帰っていました

127
00:05:14,814 --> 00:05:17,025
彼がいたときあそこに
最初は攻撃され、その後

128
00:05:17,108 --> 00:05:19,402
非常階段から逃げて、
でも、えー、

129
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
もう遅すぎた。

130
00:05:20,987 --> 00:05:21,821
動機はある？

131
00:05:21,904 --> 00:05:25,074
彼の財布とお金は
まだ彼の上にあります。

132
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
警察はそうしてできた
彼らが私たちに電話する前に彼の身分を証明するために。

133
00:05:27,577 --> 00:05:29,954
このような深い傷があります
彼の腹部全体に。

134
00:05:30,038 --> 00:05:32,915
そして彼の中身は
今は外側にあります。

135
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
彼を骨抜きにした
魚のように。

136
00:05:35,835 --> 00:05:38,379
はい、これはどちらかです
個人的なことか…

137
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
私たちは探しています
完全にサイコ。

138
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
（司教のうめき声）

139
00:05:43,009 --> 00:05:44,886
こんなことはできません。

140
00:05:44,969 --> 00:05:46,763
（マギーはため息をつきます）

141
00:05:46,846 --> 00:05:48,306
病気になるよ。

142
00:05:48,389 --> 00:05:50,808
ああ、かわいそうな人、私は彼を責めません。

143
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
ああ、ボス、ここに何かあります
見たいかもしれません。

144
00:05:54,687 --> 00:05:56,397
いや、マギー、誰も望んでいない
それを見るために。

145
00:05:56,481 --> 00:05:59,609
私は吐かなかった。
他の誰かがやった。

146
00:05:59,692 --> 00:06:02,111
見つけたと思います
私たちの凶器。

147
00:06:03,696 --> 00:06:05,907
さて、裂傷
体の上に

148
00:06:05,990 --> 00:06:08,284
両面ナイフを合わせる
現場で発見された。

149
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
殺人者が落としたの？

150
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
嘔吐しながら、
らしいです。

151
00:06:12,872 --> 00:06:14,123
胆汁がない
被害者の口元に、

152
00:06:14,207 --> 00:06:15,958
それで謎のゲロ
来たはずだ

153
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
落とした人から
そのナイフ。

154
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
ケイシーが走っている
今のDNA。

155
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
なぜ彼を切り分けるのか
こうですか、パーマー？

156
00:06:21,422 --> 00:06:23,633
動機を聞くなら、
確かなことは言えません。

157
00:06:23,716 --> 00:06:27,136
私に言えることは、これらすべてが
切断は死後に行われた。

158
00:06:27,220 --> 00:06:29,931
それで私はこう思います
殺人者が持っているはずのもの

159
00:06:30,014 --> 00:06:32,892
非常階段を登った
そして彼のすべてをやり遂げました...

160
00:06:32,975 --> 00:06:34,310
そこを彫っています。

161
00:06:34,393 --> 00:06:35,269
事後？

162
00:06:36,521 --> 00:06:40,024
ギブス、もうわかったよ
ベストな時期ではありませんが、

163
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
でも、えー、私はただ
それが言いたかった

164
00:06:42,276 --> 00:06:44,028
昨夜は
本当に特別です。

165
00:06:44,112 --> 00:06:46,989
飲み会にご参加くださいました。

166
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
私はいつもあなたのことを考えていました
同僚以上の存在として――

167
00:06:48,866 --> 00:06:51,160
指導者、父親
ある種の図。

168
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
これで追加できるような気がします
そのリストに「友達」を追加します。

169
00:06:54,413 --> 00:06:56,874
着いたら電話してね
動機。

170
00:07:01,629 --> 00:07:02,922
ギブス捜査官?!

171
00:07:04,590 --> 00:07:06,676
あなたは私に電話するように言いました
動機を見つけたとき。

172
00:07:06,759 --> 00:07:08,177
まさにそうなったと思います。

173
00:07:08,261 --> 00:07:09,554
これが詰まっているのを見つけました

174
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
下のほうにある
食道括約筋。

175
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
飲み込んだに違いない
彼が亡くなる直前に。

176
00:07:13,724 --> 00:07:15,143
どうやら...

177
00:07:15,226 --> 00:07:17,687
破れた紙の隅。

178
00:07:17,770 --> 00:07:19,856
残りはどこにあるの？

179
00:07:19,939 --> 00:07:21,899
削除されたと言えます。

180
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
大変な道だ。

181
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
（マギーはため息をつきます）

182
00:07:36,455 --> 00:07:37,748
うーん、ありがとう。

183
00:07:36,455 --> 00:07:37,748
ああ。

184
00:07:37,832 --> 00:07:39,041
うん。

185
00:07:39,125 --> 00:07:41,377
さて、兵曹長
ディエゴ・バーンズ。

186
00:07:41,460 --> 00:07:44,172
海軍の採用担当者
非常にきれいな記録を持っています。

187
00:07:44,255 --> 00:07:46,299
マギー、二日酔い、もっと大きくして。

188
00:07:46,382 --> 00:07:47,884
ああ、そうだね。

189
00:07:47,967 --> 00:07:49,510
（笑い）

190
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
司教:
え？

191
00:07:51,679 --> 00:07:54,515
表彰メダル
優秀な採用のために。

192
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
明らかに私たちの犠牲者は
人の人。

193
00:07:56,475 --> 00:07:58,060
そしてロックの人でもあります。

194
00:07:58,144 --> 00:08:00,229
司教:
バーンズは登山家でした。

195
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
マギー:
まあ、それは説明します
なぜ彼は試みたのか

196
00:08:01,647 --> 00:08:02,690
立ち去るために
非常階段。

197
00:08:02,773 --> 00:08:04,400
それは説明になりません
なぜ殺人者

198
00:08:04,483 --> 00:08:07,111
彼をそこまで追いかけた
そして彼を切り裂いた。

199
00:08:07,195 --> 00:08:09,947
まあ、それによると
解剖報告書に、これは

200
00:08:10,031 --> 00:08:12,116
それがバーンズの最後だった
死ぬ前に飲み込んだ。

201
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
それは何ですか？

202
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
わからない。

203
00:08:14,202 --> 00:08:16,037
いや、見ないで、
イブプロフェンには

204
00:08:16,120 --> 00:08:17,246
間違いなくまだキックされていません。

205
00:08:17,330 --> 00:08:19,916
水分補給、
水分補給、水分補給。

206
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
それは最高の治療法です
二日酔いに。

207
00:08:21,626 --> 00:08:23,044
すぐに気分が良くなります。

208
00:08:23,127 --> 00:08:26,088
女性は言います
早くバーを出た人。

209
00:08:26,172 --> 00:08:28,799
事があったんだ。何を見逃したのでしょうか？

210
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
さて、ギブスはテキーラをもっと注文しました
ショットとビショップとケイシー

211
00:08:30,801 --> 00:08:33,095
歌うことに決めた
「流れの中の島々」。

212
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
そのバーは知りませんでした
カラオケがありました。

213
00:08:35,056 --> 00:08:37,099
はい、そうではありません。

214
00:08:37,183 --> 00:08:38,893
いやあ、皆さん本当にお酒を飲みましたね。

215
00:08:38,976 --> 00:08:40,770
それが必要な理由のようなものです
ここには新鮮な目があります。

216
00:08:40,853 --> 00:08:42,772
何かアイデアはありますか
これらの行は何でしょうか？

217
00:08:42,855 --> 00:08:44,482
うーん、それらは...

218
00:08:44,565 --> 00:08:47,235
地形標識のように見えます。

219
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
まるで地図から。

220
00:08:49,362 --> 00:08:51,239
なぜこの男は
地図を飲み込む？

221
00:08:51,322 --> 00:08:52,406
ケイシエ：
バーンズ署長

222
00:08:52,490 --> 00:08:54,158
飲み込まなかった
どんな地図でもいいよ、ギブス。

223
00:08:54,242 --> 00:08:56,327
彼は飲み込んだ
宝の地図。

224
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
うん？聞いています。

225
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
地形標識は、
指紋のようなもの。

226
00:09:00,706 --> 00:09:02,625
二つはない
全く同じです。

227
00:09:02,708 --> 00:09:04,585
それで私は新聞を走らせました
体から

228
00:09:04,669 --> 00:09:06,837
USGSに対して
トポデータベース

229
00:09:06,921 --> 00:09:08,339
そしてマッチを手に入れた。

230
00:09:08,422 --> 00:09:11,801
被害者は飲み込んだ
ホワイトストーンギャップの地図。

231
00:09:11,884 --> 00:09:13,177
バージニア山脈。

232
00:09:13,261 --> 00:09:15,346
あなたのキャビンはバージニアにあります、
そうですか？

233
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
ここまで遠くない。

234
00:09:16,722 --> 00:09:19,267
ホワイトストーン ギャップ
どこにもない真ん中で。

235
00:09:19,350 --> 00:09:21,978
まさに完璧な場所です
宝を埋めるために。

236
00:09:22,061 --> 00:09:24,355
ケイシー、あなたは何ですか
について話していますか？

237
00:09:24,438 --> 00:09:26,274
ああ、とても嬉しい

238
00:09:26,357 --> 00:09:29,193
あなたは尋ねました--私は終わりました
被害者のラップトップを処理しています。

239
00:09:29,277 --> 00:09:31,612
彼はロッククライマーであるだけでなく、

240
00:09:31,696 --> 00:09:34,198
バーンズ署長もそうだった
トレジャーハンター。

241
00:09:34,282 --> 00:09:35,992
彼は過ごした
彼の余暇

242
00:09:36,075 --> 00:09:37,702
手がかりの追跡
そしてパズルを解く

243
00:09:37,785 --> 00:09:39,870
接続されています
南北戦争で失った金のために、

244
00:09:39,954 --> 00:09:41,205
ジョン・デリンジャーの
隠した現金、

245
00:09:41,289 --> 00:09:42,873
オークアイランド
マネーピット...

246
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
都市伝説、加瀬さん。

247
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
もちろん。

248
00:09:44,959 --> 00:09:48,004
彼の狩猟のほとんどは
一世紀前の噂について、

249
00:09:48,087 --> 00:09:50,506
でも狩りが一つある
彼は夢中になっていた

250
00:09:50,589 --> 00:09:53,342
それはとても現代的です
そしてとてもリアルです。

251
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
デミントの宝物。

252
00:09:56,304 --> 00:09:57,638
聞いたこともありません。

253
00:09:57,722 --> 00:10:00,224
ああ...もうすぐだ。

254
00:10:00,308 --> 00:10:01,350
これは繋がるのか
ケースに戻りますか？

255
00:10:01,434 --> 00:10:03,853
宝物について話しましょうか
パズルが大好きだから

256
00:10:03,936 --> 00:10:06,856
そして私は海賊版を使い果たした
インディ・ジョーンズのDVD?

257
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
わかった、行きましょう。

258
00:10:08,316 --> 00:10:10,860
おお！さて、10年前、

259
00:10:10,943 --> 00:10:13,654
という名前の成功した弁護士
アンガス・デミントは仕事を辞め、

260
00:10:13,738 --> 00:10:15,364
彼の人生の貯蓄を変えた
金に

261
00:10:15,448 --> 00:10:18,034
そしてそれをどこかに埋めました
ブルーリッジ山脈の中で。

262
00:10:18,117 --> 00:10:20,411
なぜ？

263
00:10:18,117 --> 00:10:20,411
まあ、彼はすべてについて話します
彼の本の中で。

264
00:10:20,494 --> 00:10:23,789
も収録されている本
3つの秘密のコード。

265
00:10:26,792 --> 00:10:29,670
暗号は宝につながる？

266
00:10:26,792 --> 00:10:29,670
解決できれば。

267
00:10:29,754 --> 00:10:32,381
でも十年も千年も
後のトレジャーハンターの、

268
00:10:32,465 --> 00:10:34,342
誰も近づいたことがない。

269
00:10:34,425 --> 00:10:35,384
今まで。

270
00:10:35,468 --> 00:10:38,512
バーンズが解決したと思っているのね
コードを解いて地図を作りました。

271
00:10:38,596 --> 00:10:41,891
宝の地図
それは殺す価値がありました。

272
00:10:41,974 --> 00:10:44,310
今はもちろん一人だけ
実際に確認できるのは誰ですか

273
00:10:44,393 --> 00:10:46,187
このどれもが男だ
誰が作成したのか

274
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
自ら宝探しをする。

275
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
アンガス・デミント。

276
00:10:48,356 --> 00:10:50,191
うーん、うーん。そしてもし私が正しければ、

277
00:10:50,274 --> 00:10:52,276
彼は私たちに言うことができた
殺人者が向かっている場所。

278
00:10:52,360 --> 00:10:54,111
ああ、そうだね。彼を見つけてください。

279
00:10:54,195 --> 00:10:56,197
（ため息）

280
00:10:58,824 --> 00:11:01,369
オニオンリング2ケース、
ナゲットの一つ。

281
00:11:01,452 --> 00:11:02,578
私はあなたを失望させません、ボス。

282
00:11:02,661 --> 00:11:04,580
マネージャー:
そして早くしてください。

283
00:11:18,344 --> 00:11:20,388
（息を吐き出す）

284
00:11:28,104 --> 00:11:29,355
こんにちは。

285
00:11:55,339 --> 00:11:57,133
ビンゴバンゴ。

286
00:11:58,467 --> 00:11:59,760
（ノッキング）

287
00:11:58,467 --> 00:11:59,760
マネージャー:
トビー！

288
00:11:59,844 --> 00:12:01,220
さあ行こう！

289
00:12:03,681 --> 00:12:05,599
トビー！

290
00:12:03,681 --> 00:12:05,599
うん。来ます、ボス。

291
00:12:16,569 --> 00:12:20,322
まあ、それによると
彼の本の出版社に、

292
00:12:20,406 --> 00:12:22,575
アンガス・デミントは生きている
この門を過ぎたところにあります。

293
00:12:22,658 --> 00:12:25,995
残念ながら、彼らはこうも言いました。
彼は電話を持っていません。

294
00:12:26,078 --> 00:12:28,164
埋めたのかな
100万ドルの宝物

295
00:12:28,247 --> 00:12:32,293
誰もが追いかけていた、私はおそらくそうするだろう
グリッドからも外れます。

296
00:12:36,213 --> 00:12:37,506
パズル？

297
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
置換コードのようです。

298
00:12:40,217 --> 00:12:42,511
ねえ、これはきっとわかるよ

299
00:12:42,595 --> 00:12:45,139
私たちに与えます
ロックの組み合わせ。

300
00:12:47,475 --> 00:12:49,894
マルゴット:
時間の無駄ですよ。

301
00:12:51,437 --> 00:12:53,397
彼はあなたに何の手がかりも与えないだろう
宝物へ。

302
00:12:54,607 --> 00:12:56,859
ああ、私たちはここにはいない
宝物のために。

303
00:12:56,942 --> 00:13:01,030
ギブス特別捜査官
そしてビショップ、NCIS。

304
00:13:01,113 --> 00:13:03,073
ごめん、ちょっと思ったんだけど

305
00:13:03,157 --> 00:13:05,326
あなたはもっと多かった
父のクレイジーなグルーピーのこと。

306
00:13:05,409 --> 00:13:07,077
アンガス・デミントはあなたの父親ですか？

307
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
良くも悪くも。

308
00:13:08,829 --> 00:13:10,539
ちなみに、私はマーゴットです。

309
00:13:10,623 --> 00:13:13,042
そして、先ほども言ったように、
それを解決するのは気にしないでください。

310
00:13:13,125 --> 00:13:15,544
それはただのお父さんの 1 つです
愚かなコード。

311
00:13:16,378 --> 00:13:19,715
私は彼に食料品を持っていきます
週に一度、

312
00:13:19,798 --> 00:13:23,052
そして毎週
新たに解決すべき問題があります。

313
00:13:23,135 --> 00:13:27,723
ヴィジェネール暗号からすべて
モールス信号に。

314
00:13:27,806 --> 00:13:30,267
では、なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

315
00:13:30,351 --> 00:13:34,230
彼が自分の作品を作成したのと同じ理由で、
おかしな宝探し。

316
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
私の父は神を演じるのが好きです。

317
00:13:39,693 --> 00:13:41,862
それは本当です。

318
00:13:41,946 --> 00:13:44,073
私は企業の代弁者でした
幸福を考えたのは誰ですか

319
00:13:44,156 --> 00:13:46,742
高層マンションでした
そして完全なパートナーになります。

320
00:13:46,825 --> 00:13:49,912
ああ、私は裕福で権力がありました、
とか思ってた。

321
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
砂糖？

322
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
ええと、いいえ、ありがとう、
デミントさん。

323
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
アンガスと呼んでください。

324
00:13:54,667 --> 00:13:56,418
あなたは似ていません
砂糖の種類。

325
00:13:56,502 --> 00:14:00,297
私は似ていますか
アンガス、紅茶の種類は？

326
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
では、妻のリリアン
亡くなりました、

327
00:14:05,636 --> 00:14:07,429
彼女の魂を休ませてください。

328
00:14:07,513 --> 00:14:09,890
突然真実が明らかになりました。

329
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
パワー

330
00:14:12,393 --> 00:14:14,728
そしてお金は無意味です。

331
00:14:14,812 --> 00:14:17,565
だから私は両方とも誓いました
そして私はここから引っ越してきました。

332
00:14:17,648 --> 00:14:22,278
ほら、
そのほうがシンプルで幸せです。

333
00:14:22,361 --> 00:14:25,406
そして、ええと、共有したいのです
世界に対する私のひらめき、

334
00:14:25,489 --> 00:14:27,408
宝探しを作成しました

335
00:14:27,491 --> 00:14:29,785
人々を励ますために

336
00:14:29,868 --> 00:14:31,912
外に出て探検すること。

337
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
人生はそうではないということを教えるために
ちょうど目的地について、

338
00:14:34,748 --> 00:14:36,584
それは旅を楽しむことです。

339
00:14:36,667 --> 00:14:39,086
100万ドルへの旅。

340
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
誰もがインセンティブを必要としています。
（笑い）

341
00:14:40,546 --> 00:14:42,464
それはすべて私の本の中にあります。

342
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
マルゴット:
お父さん、

343
00:14:43,757 --> 00:14:48,470
NCISは最後まで出てこなかった
アンガスの福音についてはこちら。

344
00:14:48,554 --> 00:14:50,639
ハニー、えー、

345
00:14:50,723 --> 00:14:53,142
私が求めていたのは
分厚いピーナッツバター。

346
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
これはどれもそうではなかった
私の食料品リストに載っています。

347
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
そうだ、もしあなたが私を望んでいれば
実際にリストを読むには、

348
00:14:56,228 --> 00:14:58,105
あなたはそれを回すべきではなかった
シーザーシフトへ。

349
00:14:58,188 --> 00:14:59,940
ああ、あなたはかつて愛していました
それらを解決します。

350
00:15:00,024 --> 00:15:02,651
私はもう12歳ではありません。

351
00:15:00,024 --> 00:15:02,651
司教:
わかりました、えー、

352
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
デミントさん、実はここにいるんです

353
00:15:04,862 --> 00:15:06,780
男だから
昨夜殺されました、

354
00:15:06,864 --> 00:15:09,658
首席兵曹長
ディエゴ・バーンズ。

355
00:15:06,864 --> 00:15:09,658
はい。

356
00:15:09,742 --> 00:15:11,827
それについて読みました
掲示板で。

357
00:15:11,910 --> 00:15:14,622
被害者を知っていますか？

358
00:15:11,910 --> 00:15:14,622
まあ、個人的にはそうではありません。

359
00:15:14,705 --> 00:15:17,499
いや、結局のところ、
私には何千人ものフォロワーがいます。

360
00:15:17,583 --> 00:15:20,002
はい、あなたの中の 1 つをいただけますか
信者が殺人者だったのか？

361
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
絶対に違います。

362
00:15:21,712 --> 00:15:23,172
誰も
本当に献身的な

363
00:15:23,255 --> 00:15:25,341
私の教えでは人を殺すことになるでしょう。

364
00:15:25,424 --> 00:15:26,550
それは不正行為です。

365
00:15:26,634 --> 00:15:30,012
それはすべてに反する
この宝探しは宝探しの略です。

366
00:15:30,095 --> 00:15:31,347
司教:
さて、まあ、

367
00:15:31,430 --> 00:15:32,681
バーンズ署長はこう思う

368
00:15:32,765 --> 00:15:35,809
コードを解決しました
そして地図を作りました。

369
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
彼はそのために殺された。

370
00:15:40,397 --> 00:15:42,399
その後、彼は無駄に殺されました。

371
00:15:42,483 --> 00:15:44,652
地図が間違っていると言うのですか？

372
00:15:42,483 --> 00:15:44,652
私は言っています

373
00:15:44,735 --> 00:15:48,489
ホワイトストーンギャップは次の可能性があります
コードの 1 つに対する答え、

374
00:15:48,572 --> 00:15:51,617
but all three of my codes
特定することが求められている

375
00:15:51,700 --> 00:15:54,703
正確な場所
宝物の。

376
00:15:54,787 --> 00:15:56,830
This map is only a general area.

377
00:15:56,914 --> 00:15:58,666
Where do the other clues lead?

378
00:15:58,749 --> 00:16:02,211
あなたは私に求めているの
the location of the treasure?

379
00:16:02,294 --> 00:16:04,713
いいえ、私たちはどこを尋ねているのですか
a killer might be headed.

380
00:16:04,797 --> 00:16:06,840
聞いていますか
私が言ったことに対して？

381
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
Look, even if you could prove

382
00:16:09,301 --> 00:16:11,553
3つのコードすべてが
解決されました--

383
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
which you haven't-- I can't
just give you the answers.

384
00:16:14,723 --> 00:16:16,183
それは不正行為になります。

385
00:16:16,266 --> 00:16:17,851
お父さん、放してください。

386
00:16:17,935 --> 00:16:19,728
これは問題ではありません
もうあなたの狩り。

387
00:16:19,812 --> 00:16:21,105
いや、原則論ですよ。

388
00:16:21,188 --> 00:16:23,357
NCISが望むなら
私の宝物、

389
00:16:23,440 --> 00:16:24,900
自分で見つけなければなりません。

390
00:16:38,664 --> 00:16:40,290
それで、待って、だから彼は
私たちを助けることを拒否しましたか？

391
00:16:40,374 --> 00:16:43,085
そうですね、アンガス・デミントのようです
とても保護的です

392
00:16:43,168 --> 00:16:44,253
彼の宝探しの様子。

393
00:16:44,336 --> 00:16:46,964
そしてギブスはそれをどう受け止めたのでしょうか？

394
00:16:44,336 --> 00:16:46,964
うまくいきません。

395
00:16:47,047 --> 00:16:48,257
トーレス:
それで、えー、

396
00:16:48,340 --> 00:16:50,134
彼はその男を逮捕したのか？

397
00:16:48,340 --> 00:16:50,134
彼が望んでいたのは、

398
00:16:50,217 --> 00:16:54,304
しかしアンガスはそのどちらでもない
目撃者または容疑者、

399
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
そして私たちは証明できません

400
00:16:56,056 --> 00:16:58,767
宝物は物質です
私たちの殺人事件の証拠。

401
00:16:58,851 --> 00:17:00,144
だから彼はそうではない
法的に義務付けられている

402
00:17:00,227 --> 00:17:02,271
それがどこにあるのか教えてください。

403
00:17:02,354 --> 00:17:04,606
残念です。
それは大金です。

404
00:17:04,690 --> 00:17:07,276
やります、そんなものではありません
とにかくそれを維持する必要があります。

405
00:17:07,359 --> 00:17:08,902
ええと、実際、そうかもしれません。

406
00:17:08,986 --> 00:17:10,446
もしそうなったら
宝物を発見するために

407
00:17:10,529 --> 00:17:12,281
コース中
調査の結果、

408
00:17:12,364 --> 00:17:13,782
そしてそれは証拠として使用されません

409
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
に該当します
米国の宝の山法。

410
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
はぁ。

411
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
ファインダーキーパー、ベイビー。

412
00:17:17,244 --> 00:17:18,746
そうだよ、ベイビー。

413
00:17:18,829 --> 00:17:21,206
司教:
ちょっと待ってください。しました
あなたは早く来ます

414
00:17:21,290 --> 00:17:23,959
法律を調べるためだけに
埋蔵金に関する法律？

415
00:17:24,042 --> 00:17:25,127
いいえ、それらはすでに知っていました。

416
00:17:25,210 --> 00:17:27,129
早めに来ました
掘り下げ始める

417
00:17:27,212 --> 00:17:29,256
これはオンラインです
宝探しコミュニティ。

418
00:17:29,339 --> 00:17:31,300
それで、6人の男たち
彼らの母親の地下室で？

419
00:17:31,383 --> 00:17:33,135
6,000 人のアクティブ ユーザーを試してみる

420
00:17:33,218 --> 00:17:36,472
100カ国以上で
そして50州すべてがここにあります。

421
00:17:36,555 --> 00:17:37,681
うわー、地下室がたくさんありますね。

422
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
殺人容疑者がたくさんいる。

423
00:17:39,183 --> 00:17:40,225
つまり、ここにいる全員
専念しました

424
00:17:40,309 --> 00:17:43,228
彼らの人生の何年も
デミントの宝を見つけるために。

425
00:17:43,312 --> 00:17:44,480
それも大きな動機です。

426
00:17:46,315 --> 00:17:47,775
すみません。

427
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
マーゴット。こんにちは。

428
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
ええと、お手伝いできますか?

429
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
実は期待してたんですが
私があなたを助けることができると。

430
00:17:55,407 --> 00:17:57,367
父のことはごめんなさい。

431
00:17:58,410 --> 00:17:59,703
昨夜あなたが出て行った後、

432
00:17:59,787 --> 00:18:03,332
私は彼に説得しようとしたが、
しかしそれは無駄でした。

433
00:18:05,542 --> 00:18:07,002
それは読まないでください。

434
00:18:07,086 --> 00:18:09,546
人があまりいない
100万ドルを埋める人たち。

435
00:18:09,630 --> 00:18:10,839
魅力的ですね。

436
00:18:10,923 --> 00:18:12,966
むしろ妄想に近い。

437
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
子供の頃、
私の父がこれらすべてのコードを作成しました

438
00:18:15,636 --> 00:18:18,680
そして私にとってのパズル
常に解決するために。

439
00:18:18,764 --> 00:18:21,642
そして私の母は埋葬するのが好きでした
裏庭の小物たち

440
00:18:21,725 --> 00:18:26,647
賢い宝の地図を作り、
でもそれはただ馬鹿げた楽しみだった。

441
00:18:26,730 --> 00:18:28,774
どの家族も持っています
彼らの絆の仕方だと思います。

442
00:18:28,857 --> 00:18:30,359
さて、趣味
健康です。

443
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
でも、母が亡くなったとき、
お父さんが私たちのものになった

444
00:18:31,902 --> 00:18:33,403
公共の場で、

445
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
そして彼は止まらなかった
私の意見を聞くために。

446
00:18:35,781 --> 00:18:37,658
そして誰かのために
人を励ます人

447
00:18:37,741 --> 00:18:41,370
外に出て探検したり、
彼はただコンピューターに座っているだけです。

448
00:18:41,453 --> 00:18:44,915
そしてそれが狩猟に関するものでない限り、
彼は私に話しかけません。私は...

449
00:18:44,998 --> 00:18:47,543
ただ欲しいだけです
このすべてが終わることを。

450
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
だからこそ私はここにいるのです。

451
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
助けられるって言ったよね？

452
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
こっそり行ってきました
お父さんのコンピューターを通して。

453
00:18:53,465 --> 00:18:55,050
見つかりませんでした
宝物にあるものは何でも。

454
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
いくつかのプライベートチャットを見つけました

455
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
お父さんが交換しました
フォロワーのグループと一緒に。

456
00:18:58,428 --> 00:19:00,222
彼らは出会う
地元のジムで。

457
00:19:00,305 --> 00:19:02,266
たぶんそのうちの一人
あなたの被害者を知っています。

458
00:19:02,349 --> 00:19:04,393
ええ、私は思いません
私たちはそれらを受け取ることができます。

459
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
ああ、感謝していますが
喧騒。

460
00:19:06,144 --> 00:19:07,938
私の捜索が違法だと思っているのね。

461
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
さて、

462
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
ああ、証書に私の名前が載ってます
家に、

463
00:19:12,317 --> 00:19:14,319
そしてラップトップ
共有スペースにあるので、

464
00:19:14,403 --> 00:19:17,906
とても合理的な期待
プライバシーの規定は適用されません。

465
00:19:19,324 --> 00:19:23,287
私の専門的な意見では。

466
00:19:23,370 --> 00:19:26,707
ああ。あなたは弁護士です。

467
00:19:26,790 --> 00:19:29,084
あなたのお父さんがかつてそうだったように。

468
00:19:29,167 --> 00:19:30,752
（静かに笑います）

469
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
それは家族の中で続いていると思います。

470
00:19:36,341 --> 00:19:38,427
彼女を追い出した後
1 OAKの彼女が私に声をかけた

471
00:19:38,510 --> 00:19:41,096
鼻の手術を受けるために
ドレイク・ベルの前で。

472
00:19:41,179 --> 00:19:43,390
そんなこと信じられますか？
まさに彼女の蠍座です。

473
00:19:43,473 --> 00:19:45,434
待って、まだ見ていませんか？

474
00:19:45,517 --> 00:19:46,643
いやあ、彼は本当に素晴らしい仕事をしてくれました。

475
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
いや、とてもかわいいですよ。

476
00:19:48,353 --> 00:19:50,272
まあ、落ち着いて、
セルフィーを送ります。

477
00:19:48,353 --> 00:19:50,272
すみません。

478
00:19:50,355 --> 00:19:52,274
いいえ、今すぐ受け取ります。

479
00:19:52,357 --> 00:19:55,027
さて、ちょっと待ってください。

480
00:19:52,357 --> 00:19:55,027
えー、こんにちは、奥様？

481
00:19:58,030 --> 00:19:59,948
（あえぎ声）

482
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
ねえ、グッチを見てください。

483
00:20:02,284 --> 00:20:03,827
ナプキン、今。

484
00:20:03,911 --> 00:20:05,829
チョップチョップ！

485
00:20:05,913 --> 00:20:08,457
持ってきますよ、旦那さん。
いい動きだよ、つぼみ。

486
00:20:08,540 --> 00:20:09,541
カレン:
ありがとう、お父さん。

487
00:20:10,542 --> 00:20:12,878
ああ、あなたが何をしたか見てください。

488
00:20:12,961 --> 00:20:15,255
この汚れは落ちないのですが、
請求書が届いています。

489
00:20:15,339 --> 00:20:17,090
さて、ベルトウェイの日があります。

490
00:20:17,174 --> 00:20:18,884
カレン:
あの男を信じられますか？

491
00:20:19,885 --> 00:20:21,011
男性 (ペンシルバニア経由):
注文番号16。

492
00:20:21,094 --> 00:20:24,389
ビッグバッド環状道路。
ビッグバッド環状道路。

493
00:20:24,473 --> 00:20:26,183
3つ注文して、受け取ってください。

494
00:20:29,436 --> 00:20:31,355
今日のコーヒーはどうですか、先生？

495
00:20:31,438 --> 00:20:33,482
寒い。

496
00:20:33,565 --> 00:20:36,652
大変申し訳ございません。
（笑い）

497
00:20:42,074 --> 00:20:44,451
でそれらを見つけました
冷凍庫。

498
00:20:45,285 --> 00:20:46,453
私はあなたに言いました
丸薬が投与されている

499
00:20:46,536 --> 00:20:48,288
この場所を通して。

500
00:20:49,414 --> 00:20:51,541
必要になるよ
錠剤以上のものだよ、トビアス。

501
00:20:51,625 --> 00:20:54,503
蛇の頭、ミスター・ビッグ、
担当者。

502
00:20:54,586 --> 00:20:57,005
はい、はい、わかっています。
現在進行中の作業です。

503
00:20:57,089 --> 00:20:59,508
誰が来るか見てみましょう
薬のために。

504
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
何？今、あなたは私が欲しいのです
この仕事を続けるには？

505
00:21:04,596 --> 00:21:06,556
うん。

506
00:21:06,640 --> 00:21:09,351
そうですね、とても寛大ですね
あなたのことです、先生。

507
00:21:09,434 --> 00:21:11,019
環状道路の日があります。

508
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
マギー:
マーゴットは言いました

509
00:21:12,437 --> 00:21:15,023
彼女のお父さんの宝物の一部
グルーピーたちはここに集まります。

510
00:21:15,107 --> 00:21:17,359
どうやら被害者は
登山者は一人ではなかった。

511
00:21:17,442 --> 00:21:19,611
えー、以上です。
地下室のオタク。

512
00:21:19,695 --> 00:21:21,822
（電話が鳴る）

513
00:21:21,905 --> 00:21:23,532
それを入手する必要がありますか?

514
00:21:23,615 --> 00:21:25,367
いいえ、バーです
先日の夜から。

515
00:21:25,450 --> 00:21:27,077
なぜ彼らはあなたに電話をかけてくるのですか？

516
00:21:25,450 --> 00:21:27,077
謝罪するため。

517
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
何、彼らに言いましたか？
あなたの悪いマグロについては？

518
00:21:28,787 --> 00:21:30,664
いいえ、出発しました
Yelp で 1 つ星のレビュー。

519
00:21:30,747 --> 00:21:31,873
サイモン:
よー。

520
00:21:31,957 --> 00:21:33,375
トップアウトクライミングへようこそ。

521
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
私があなたのガイド、サイモンになります。

522
00:21:34,584 --> 00:21:37,546
推測させてください、ガムビーがいくつかあります
スリルを求めていますか？

523
00:21:37,629 --> 00:21:39,715
または連邦職員。

524
00:21:39,798 --> 00:21:41,675
情報を求めています
この男のことについて。

525
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
彼の名前は
ディエゴ・バーンズ。

526
00:21:43,176 --> 00:21:44,469
これは戦いのことですか？

527
00:21:45,595 --> 00:21:47,889
まあ、それは状況によります。何の戦い？

528
00:21:47,973 --> 00:21:50,684
さて、数日前の夜、
あの男と彼の二人の友達

529
00:21:50,767 --> 00:21:53,061
叫び合いの試合に出た
ボルダリングコースにて。

530
00:21:53,145 --> 00:21:54,021
何について？

531
00:21:53,145 --> 00:21:54,021
私を打ち負かします、

532
00:21:54,104 --> 00:21:56,189
しかし、危うく打撃を受けるところだった。

533
00:21:56,273 --> 00:21:57,065
2日前の夜に言いましたよね？

534
00:21:57,149 --> 00:21:59,401
ああ、そうだね。なぜ？

535
00:21:57,149 --> 00:21:59,401
マギー:
必要になります

536
00:21:59,484 --> 00:22:01,069
情報
他の二人の登山者に。

537
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
彼らと話してみたらどうでしょうか？

538
00:22:03,321 --> 00:22:05,115
彼らは叩いています
ただいまメガスラブ。

539
00:22:05,198 --> 00:22:06,491
ありがとう。

540
00:22:08,285 --> 00:22:10,412
素晴らしいルートだよ、カム。あなたはそれを打ち砕きました。

541
00:22:10,495 --> 00:22:13,749
私のベストタイムにも及ばない。

542
00:22:13,832 --> 00:22:15,917
ご存知のように、ステップスルー
最後の足場

543
00:22:16,001 --> 00:22:17,711
あなたを救ってただろう
数秒。

544
00:22:17,794 --> 00:22:20,756
ああ、ベータ版が必要な場合は、
お願いします。

545
00:22:20,839 --> 00:22:22,299
あなたは一体誰ですか？

546
00:22:22,382 --> 00:22:25,135
NCIS。特別捜査官
マギーとトーレス。

547
00:22:25,218 --> 00:22:27,971
おお。

548
00:22:28,055 --> 00:22:31,933
カミーユ・ウェスト、ザンダー・プライス。

549
00:22:32,017 --> 00:22:33,268
これはバーンズのことですか？

550
00:22:33,351 --> 00:22:34,895
ザンダーは私に言った
何が起こったのか。

551
00:22:34,978 --> 00:22:36,438
ひどいですね。

552
00:22:34,978 --> 00:22:36,438
ザンダー:
そう、ディエゴと私

553
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
何年も友達です。

554
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
彼はいい人だった。

555
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
私たちは心が痛んでいます。

556
00:22:40,567 --> 00:22:42,110
ふーむ。それについては確かですか？

557
00:22:42,194 --> 00:22:43,653
マギー:
あなたが得たと聞きました
戦いに入る

558
00:22:43,737 --> 00:22:45,447
彼が殺された夜。

559
00:22:47,199 --> 00:22:48,950
登山はイライラする。

560
00:22:49,034 --> 00:22:51,161
癇癪が燃え上がる。それは何もありませんでした。

561
00:22:51,244 --> 00:22:53,163
100万ドルの宝物
何もないよ。

562
00:22:53,246 --> 00:22:54,331
私たちは地図について知っています。

563
00:22:55,499 --> 00:22:59,419
私たちのグループは比較するためにここに集まります
デミントの宝物に関するメモ。

564
00:22:59,503 --> 00:23:02,255
私たちは何年も費やしてきました
何も進歩がないまま。

565
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
二日前の夜までは。

566
00:23:04,424 --> 00:23:06,635
ディエゴが自慢して現れた
答えの鍵を見つけることについて。

567
00:23:06,718 --> 00:23:08,470
3 つのコードすべてに適用しますか?

568
00:23:06,718 --> 00:23:08,470
彼は私たちには教えてくれませんでした。

569
00:23:08,553 --> 00:23:09,971
そして彼は拒否した
彼の地図を私たちと共有するために

570
00:23:10,055 --> 00:23:12,140
自分が正しいと確信するまで。

571
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
それが動機のように思えます。

572
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
何？

573
00:23:13,892 --> 00:23:16,311
いいえ、私たちは彼を傷つけることは決してありません。

574
00:23:16,394 --> 00:23:18,271
わかった。証明してみろ。

575
00:23:18,355 --> 00:23:20,148
二人ともアリバイがあるよ
その夜のために？

576
00:23:20,232 --> 00:23:21,441
さて...

577
00:23:21,525 --> 00:23:23,443
わ、私たちは二人とも私の家にいました。

578
00:23:24,361 --> 00:23:25,862
ザンダーと私は付き合っています。

579
00:23:25,946 --> 00:23:27,823
避けるために
3番目の車輪の問題、

580
00:23:27,906 --> 00:23:30,700
私たちは言っていなかった
バーンズさん、でも…

581
00:23:30,784 --> 00:23:32,452
私たちは一晩中一緒にいました。

582
00:23:32,536 --> 00:23:34,162
それを確認できる人はいますか？

583
00:23:35,205 --> 00:23:36,248
いいえ、なぜですか?

584
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
そうですね、容疑者が二人いるので、
犯罪で

585
00:23:38,041 --> 00:23:40,001
お互いのアリバイにはなり得ない。

586
00:23:42,963 --> 00:23:46,675
はい、115番です。

587
00:23:46,758 --> 00:23:50,220
単語番号 1-1-5 は...

588
00:23:50,303 --> 00:23:51,847
「プンパーニッケル」

589
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
ああ、もう持っています
嫌な予感。

590
00:23:53,598 --> 00:23:55,517
最後の文を読み返してください。

591
00:23:55,600 --> 00:23:58,520
さて、「あなたの濡れた馬は
プンパーニッケルを殺す。」

592
00:23:58,603 --> 00:24:00,981
一体あなたたち二人は
について話していますか？

593
00:24:01,064 --> 00:24:04,359
ああ、私たちはそうしようとしています
DeMintの暗号を解きます。

594
00:24:04,442 --> 00:24:08,196
殺人者が行くから
宝の後は私たちも同じです。

595
00:24:08,280 --> 00:24:10,991
NCISが最初にそれを理解できれば、
待っていてもいいよ。

596
00:24:11,074 --> 00:24:13,201
（あえぎ声）
あるいは罠を仕掛ける。

597
00:24:13,285 --> 00:24:14,995
（笑い）：
さて、インディ。

598
00:24:15,078 --> 00:24:16,997
コードはこの本に載ってますか？

599
00:24:17,080 --> 00:24:18,248
ケイシエ：
そうですね、私たちはそう思いました。

600
00:24:18,331 --> 00:24:20,292
ああ、でもデミントは
コードは実際には

601
00:24:20,375 --> 00:24:22,419
いわゆる本の暗号。

602
00:24:22,502 --> 00:24:24,337
コード内の各数字
対応する

603
00:24:24,421 --> 00:24:26,840
ある言葉に
ある本の中で。

604
00:24:26,923 --> 00:24:28,884
それらをすべてまとめてください
そして完全な文が得られます。

605
00:24:28,967 --> 00:24:30,468
いつもの。

606
00:24:28,967 --> 00:24:30,468
司教:
はい、それで問題は

607
00:24:30,552 --> 00:24:34,097
どの本を探しているのか
は暗号鍵です。

608
00:24:34,181 --> 00:24:35,765
幸いなことに、私たちは騙されました。

609
00:24:35,849 --> 00:24:37,392
答えがわかってから
コードの 1 つに

610
00:24:37,475 --> 00:24:38,894
それは「ホワイトストーンギャップ」でした。
検索できます

611
00:24:38,977 --> 00:24:41,062
出版されたあらゆる作品に対して
その名前を参照しているものは、

612
00:24:41,146 --> 00:24:42,230
そして多くはありませんでした。

613
00:24:42,314 --> 00:24:45,400
そのうちの1つは本からのものでした
1800年代の詩、

614
00:24:45,483 --> 00:24:47,903
そしてそれが彼です
彼の最初のコードを解決しました。

615
00:24:47,986 --> 00:24:49,529
しかし、私たちがそれを試してみたところ、
他の 2 つのコードを使用すると、

616
00:24:49,613 --> 00:24:52,240
私たちが手に入れたのは濡れた馬だけだった
そしてドイツパン。

617
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
(舌打ち)
行き止まり。

618
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
わかった。

619
00:24:53,992 --> 00:24:56,077
DNAについて教えてください。

620
00:24:56,161 --> 00:24:57,245
また行き止まり。

621
00:24:57,329 --> 00:24:59,539
実行できた一方で、
犯行現場から嘔吐し、

622
00:24:59,623 --> 00:25:01,082
プロフィールはそうではなかった
システム内で。

623
00:25:01,166 --> 00:25:03,084
さあ、加瀬さん、わかったよ
私に何かを与えるために。

624
00:25:03,168 --> 00:25:04,419
私もそう出来ればいいけど。

625
00:25:03,168 --> 00:25:04,419
(コンピューターのチャイム)

626
00:25:04,502 --> 00:25:07,547
ああ。願いが叶いました。

627
00:25:07,631 --> 00:25:08,965
ギブス: 何を持っていますか?

628
00:25:07,631 --> 00:25:08,965
KASIE: 携帯電話のタワーレコード

629
00:25:09,049 --> 00:25:10,258
被害者側の
最後の電話。

630
00:25:10,342 --> 00:25:12,761
1時間でできた
彼が殺される前に。

631
00:25:12,844 --> 00:25:14,596
彼は誰と話しましたか?

632
00:25:12,844 --> 00:25:14,596
番号
非上場でした、

633
00:25:14,679 --> 00:25:17,098
だから、できない間は
誰が答えたか教えてください...

634
00:25:17,182 --> 00:25:20,769
今なら私たちに伝えることができます
答えられたところ。

635
00:25:20,852 --> 00:25:22,395
はい。バーンズさんの最後の電話

636
00:25:22,479 --> 00:25:25,982
塔に送られました
バージニアの恩恵で。

637
00:25:26,066 --> 00:25:27,275
ああ、私たちはちょうどそこにいたところだった。

638
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
すぐそばです
アンガス・デミントの家。

639
00:25:29,402 --> 00:25:30,445
偶然？

640
00:25:30,528 --> 00:25:31,613
まあ、それはどちらか

641
00:25:31,696 --> 00:25:35,617
またはアンガスが被害者に話しかけた
彼が殺された夜。

642
00:25:35,700 --> 00:25:36,993
彼は私たちに嘘をつきました。

643
00:25:42,207 --> 00:25:44,084
（ドアをノックする）

644
00:25:42,207 --> 00:25:44,084
司教:
アンガス・デミント！

645
00:25:44,167 --> 00:25:46,878
NCIS！令状はあるよ！

646
00:25:48,255 --> 00:25:49,673
連邦捜査官よ！

647
00:25:58,515 --> 00:26:00,475
(ドアが閉まる)

648
00:26:00,558 --> 00:26:02,102
ハウスはクリアです。

649
00:26:02,185 --> 00:26:04,271
彼の気配はない。

650
00:26:04,354 --> 00:26:05,730
ここで何が起こったのでしょうか？

651
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
司教:
さて、

652
00:26:18,743 --> 00:26:22,664
どうやら何らかの事情があったようだ
闘争ではありますが、

653
00:26:22,747 --> 00:26:25,166
セラミックランプを期待するでしょう
粉砕する

654
00:26:25,250 --> 00:26:29,671
それが床に落ちたとき、そして
亀裂というほどではありません。

655
00:26:29,754 --> 00:26:34,676
コーヒーテーブルがひっくり返る。
周囲のものは何も動いていません。

656
00:26:34,759 --> 00:26:37,637
これは...これはすべて演出されたものです。

657
00:26:37,721 --> 00:26:40,015
ギブス:
ノートパソコンがなくなってしまいました。

658
00:26:40,098 --> 00:26:42,726
彼のトラックはそうではなかった
ガレージで。

659
00:26:42,809 --> 00:26:44,769
アンガスは逃走中だ。

660
00:26:44,853 --> 00:26:48,398
彼は私たちに嘘をついたから
それとも彼が殺人者だから？

661
00:26:48,481 --> 00:26:50,400
尋ねるのは私ではありません。

662
00:26:50,483 --> 00:26:52,652
スローン:
この本

663
00:26:52,736 --> 00:26:55,613
一連のエッセイです
アンガス・デミントの人生について、

664
00:26:55,697 --> 00:26:57,532
貧しい育ちから
ニューヨーク市で

665
00:26:57,615 --> 00:26:59,701
妻のリリアンとの出会いへ。

666
00:26:59,784 --> 00:27:02,078
魅力的なラブストーリーです。

667
00:26:59,784 --> 00:27:02,078
ジャック、私はしなかった
レビューを求めます。

668
00:27:02,162 --> 00:27:04,914
ただ知りたかっただけです
なぜ彼は走っているのか。

669
00:27:04,998 --> 00:27:07,459
愛。

670
00:27:07,542 --> 00:27:10,211
ほら、この本の大半は

671
00:27:10,295 --> 00:27:12,839
リリアンのことです
がんとの戦い

672
00:27:12,922 --> 00:27:16,051
そしてお金という認識
そして力がすべてではありません。

673
00:27:16,134 --> 00:27:18,053
男は言う
神を演じるのが好きな人。

674
00:27:16,134 --> 00:27:18,053
その通り。

675
00:27:18,136 --> 00:27:20,680
全部
コントロールについてです。

676
00:27:20,764 --> 00:27:22,891
アンガスは止まらなかった
彼の妻の死、

677
00:27:22,974 --> 00:27:26,603
それで彼は何かを作りました
彼は実質的に全能者となった。

678
00:27:26,686 --> 00:27:27,812
宝探し。

679
00:27:27,896 --> 00:27:29,064
もちろん彼はそうではありません
そのように見てください。

680
00:27:29,147 --> 00:27:30,690
彼にとって、狩りとは
それは、えー、

681
00:27:30,774 --> 00:27:32,692
彼の妻への神聖な記念碑。

682
00:27:32,776 --> 00:27:34,694
彼女への最後のリンク。

683
00:27:34,778 --> 00:27:38,073
そして今、誰かが軽蔑した
殺人を伴うその記憶。

684
00:27:38,156 --> 00:27:40,575
彼は殺人者を追っているのですか？

685
00:27:38,156 --> 00:27:40,575
アンガスはおそらく望んでいる

686
00:27:40,658 --> 00:27:43,787
それらをもたらすために
自分自身を正義にするために。

687
00:27:43,870 --> 00:27:45,789
NCISを関与させないことで、

688
00:27:45,872 --> 00:27:47,624
彼は持っていない
彼の宝探しを台無しにするために。

689
00:27:47,707 --> 00:27:50,960
彼は有利なスタートを切りたかった。
だからこそ彼は嘘をついたのだ。

690
00:27:51,044 --> 00:27:53,046
そしてそれが彼が作成した理由です
彼の家での気晴らし。

691
00:27:53,129 --> 00:27:55,215
ほら、アンガスが話していたら
その夜、被害者に

692
00:27:55,298 --> 00:27:57,634
彼は殺された、もうすでにかもしれない
容疑者を念頭に置いている。

693
00:27:57,717 --> 00:27:58,760
どうやって彼を見つけたらいいの、ジャック？

694
00:27:59,886 --> 00:28:01,471
あなたが必要なものは愛です。

695
00:28:01,554 --> 00:28:04,099
いや、冗談じゃないよ。

696
00:28:04,182 --> 00:28:06,309
この本で言及されているのは、
一人の人

697
00:28:06,393 --> 00:28:08,728
誰が話せるかもしれない
彼には何らかの感覚がある。

698
00:28:13,858 --> 00:28:15,193
わかった。

699
00:28:16,194 --> 00:28:17,862
わかった。

700
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
(削る)

701
00:28:25,870 --> 00:28:27,914
(電話が鳴る)

702
00:28:32,877 --> 00:28:34,337
トビアス。

703
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
フォルネル:
ギブス、早く終わらせないといけない。

704
00:28:36,047 --> 00:28:38,675
今名前を知りました
私たちの麻薬王の。

705
00:28:38,758 --> 00:28:40,593
メリウェザー。

706
00:28:40,677 --> 00:28:42,137
それは名前ですか、それとも姓ですか？

707
00:28:42,220 --> 00:28:44,139
別名ですよ。

708
00:28:44,222 --> 00:28:46,433
ドライブスルーで会いましょう
2日以内に説明します。

709
00:28:46,516 --> 00:28:47,809
トビアス。

710
00:28:53,940 --> 00:28:55,984
（ドアをノックする）

711
00:28:59,863 --> 00:29:01,781
やあ。

712
00:29:01,865 --> 00:29:03,283
さあ、入ってください。

713
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
夕方です、ギブス捜査官。

714
00:29:05,076 --> 00:29:07,871
席に着いてください。何かが欲しい
飲むか何か？

715
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
ああ、ありがとう、

716
00:29:09,581 --> 00:29:10,832
でもあなたは本当にそうではなかった
ここに誘ってください

717
00:29:10,915 --> 00:29:12,292
フレンドリーなおしゃべりのために、

718
00:29:12,375 --> 00:29:13,626
そうでしたか？

719
00:29:16,754 --> 00:29:18,256
あなたは私が知っていると思っていますか
私の父がいる場所。

720
00:29:19,382 --> 00:29:20,842
できると思います
彼を見つけるのを手伝ってください。

721
00:29:20,925 --> 00:29:23,011
どうやって？

722
00:29:23,094 --> 00:29:25,930
すでに電話してみました
そして彼にメッセージを送ると、

723
00:29:26,014 --> 00:29:27,807
そして彼は返事をしない。

724
00:29:27,891 --> 00:29:30,560
そして、たとえそうしたとしても、
彼は私の言うことを聞きません。

725
00:29:30,643 --> 00:29:32,979
明らかに、わかりません
もう私の父。

726
00:29:33,062 --> 00:29:35,523
そう、でもあなたはまだ
彼のことを気にかけてください。

727
00:29:35,607 --> 00:29:37,734
はい。

728
00:29:37,817 --> 00:29:40,028
彼は私にとって唯一の家族です。

729
00:29:41,988 --> 00:29:44,157
そして彼を失うのが怖いのですが、

730
00:29:44,240 --> 00:29:48,870
でも...まあ、たぶん
もう手遅れです。

731
00:29:48,953 --> 00:29:51,539
いや。家族にとって遅すぎるということはありません。

732
00:29:51,623 --> 00:29:53,541
(笑)

733
00:29:53,625 --> 00:29:56,044
彼の本を読みましたか？

734
00:29:58,922 --> 00:30:02,050
はい、友人です
それを私に勧めてくれました。

735
00:30:02,133 --> 00:30:04,260
彼はあなたのことをよく話します。

736
00:30:06,137 --> 00:30:08,139
彼も気にかけています。

737
00:30:09,140 --> 00:30:12,352
おお。父が10年前に書いたものです。

738
00:30:12,435 --> 00:30:13,728
状況は変わります。

739
00:30:13,811 --> 00:30:15,730
うん。

740
00:30:15,813 --> 00:30:18,900
それについてではありません。
そんなことはありません、信じてください。

741
00:30:22,111 --> 00:30:24,656
ああ、これは遠い昔のことのようだ。

742
00:30:27,825 --> 00:30:30,787
これが最後の写真です
私たちは家族として連れて行きました。

743
00:30:30,870 --> 00:30:33,748
お母さんが病気になる前に
家を出ること。

744
00:30:35,041 --> 00:30:36,751
それはハイキング旅行ですか？

745
00:30:35,041 --> 00:30:36,751
うーん、うーん。

746
00:30:36,834 --> 00:30:38,920
ブルーリッジ山脈。

747
00:30:39,003 --> 00:30:41,339
ここはママのお気に入りの場所でした。

748
00:30:43,383 --> 00:30:44,592
待って。

749
00:30:44,676 --> 00:30:47,762
エージェント・ギブス

750
00:30:47,845 --> 00:30:50,306
この写真は撮られたものです
ホワイトストーンギャップにあります。

751
00:30:53,017 --> 00:30:55,770
トーレス:
したがって、この写真は示しています
宝物はどこに埋まっていますか？

752
00:30:55,853 --> 00:30:57,730
それがケイシーと私です
調べようとしている。

753
00:30:57,814 --> 00:30:59,816
ああ、人々は探していました
この宝物を10年間、

754
00:30:59,899 --> 00:31:01,818
そしてそれは
ずっとこの人の本の中に？

755
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
マギー:
これは非常識だ。

756
00:31:03,736 --> 00:31:07,949
A.E.S.を必要とする人は誰ですか？暗号化と
htaccessのパスワード保護?

757
00:31:08,032 --> 00:31:09,075
ああ、それは修辞ですか？

758
00:31:08,032 --> 00:31:09,075
いいえ。

759
00:31:09,158 --> 00:31:10,285
ハッキングしようとしています

760
00:31:10,368 --> 00:31:11,786
アンガス・デミントの家へ
プライベートチャット。

761
00:31:11,869 --> 00:31:12,996
トレジャーハンターについて
掲示板？

762
00:31:13,079 --> 00:31:14,455
マギー:
それが彼のコミュニケーション方法です

763
00:31:14,539 --> 00:31:15,873
彼のフォロワーたちと。

764
00:31:15,957 --> 00:31:18,084
メッセージを考えています
彼がどこにいるのか教えてくれるかもしれない。

765
00:31:18,167 --> 00:31:19,627
さて、それで何が問題ですか？

766
00:31:18,167 --> 00:31:19,627
まあ、令状はあるのですが、

767
00:31:19,711 --> 00:31:21,754
でも順番に
実際にチャットを読んでみると、

768
00:31:21,838 --> 00:31:23,298
手に入れなければなりません
ルートサーバーに

769
00:31:23,381 --> 00:31:25,133
フォートノックスのように建てられています。

770
00:31:25,216 --> 00:31:26,968
(電話が鳴る)

771
00:31:27,051 --> 00:31:28,970
ああ、冗談ですか？
彼らはまた電話をかけてきました。

772
00:31:29,053 --> 00:31:31,097
誰が？

773
00:31:29,053 --> 00:31:31,097
バー。

774
00:31:31,180 --> 00:31:33,516
何？まだですか
悪いマグロについては？

775
00:31:33,600 --> 00:31:36,477
いいえ、それは…そういうわけではありません
彼らは私にボイスメールを残しています。

776
00:31:36,561 --> 00:31:38,813
どうやら、私は持っています
バータブの世話をするために。

777
00:31:38,896 --> 00:31:39,939
あなたはお酒も飲みませんでした。

778
00:31:38,896 --> 00:31:39,939
知っている。

779
00:31:40,023 --> 00:31:41,941
だからこそ、それは
間違いであること。

780
00:31:42,025 --> 00:31:43,026
よし。入っています。

781
00:31:43,109 --> 00:31:44,819
スローンの判断は正しかったようだ。

782
00:31:44,902 --> 00:31:46,821
アンガスには容疑者がいました。

783
00:31:44,902 --> 00:31:46,821
誰が？

784
00:31:46,904 --> 00:31:48,031
彼はおしゃべりをしていました
カミーユ・ウェストと。

785
00:31:48,114 --> 00:31:50,116
それがその女性です
クライミングジムから。

786
00:31:50,199 --> 00:31:51,868
この最後のメッセージによると、
彼らは会う予定だ。

787
00:31:51,951 --> 00:31:54,871
トーレス: どこに？

788
00:31:51,951 --> 00:31:54,871
カミーユ: 言ったじゃないですか。
何も知りません

789
00:31:54,954 --> 00:31:55,997
バーンズの死について。

790
00:31:56,080 --> 00:31:58,041
ではなぜ彼は私に電話をかけてきたのか
その夜は？

791
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
そして彼はどうやって手に入れたのか
私の番号?

792
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
私はそれを彼にあげました。

793
00:32:01,085 --> 00:32:02,503
彼は見つけたと言った
暗号鍵、

794
00:32:02,587 --> 00:32:04,130
しかし彼はそうしなかった
それを私たちに見せてください

795
00:32:04,213 --> 00:32:06,966
彼が確認するまで
あなたと一緒に。それだけです。

796
00:32:07,050 --> 00:32:08,551
ザンダーはどうですか？

797
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
エージェントに言いました

798
00:32:11,262 --> 00:32:14,641
ザンダーが私の家にいたことを
殺人事件の夜。

799
00:32:14,724 --> 00:32:17,352
でも、私はただ努力していただけだ
私たち二人をカバーするために。

800
00:32:17,435 --> 00:32:20,730
嘘をつきました。
ザンダーがどこにいたのか分かりません。

801
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
彼はそうすることができたでしょうか
何か

802
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
これと関係があるの？

803
00:32:23,441 --> 00:32:25,485
良い質問ですね。

804
00:32:23,441 --> 00:32:25,485
あなたは逮捕されています

805
00:32:25,568 --> 00:32:27,570
司法妨害の罪で、
お二人とも。

806
00:32:27,654 --> 00:32:29,405
何？私は...

807
00:32:29,489 --> 00:32:31,199
私はただ助けようとしているだけです。

808
00:32:29,489 --> 00:32:31,199
トーレス:
そうですね、それは素晴らしいですね。

809
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
そうすれば戻ってきてもいいよ
NCISを手伝ってください。

810
00:32:33,785 --> 00:32:37,580
まだ言ってないよ
私の宝が埋もれている場所。

811
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
私たちは宝がどこにあるか知っています
埋葬されている。

812
00:32:39,123 --> 00:32:41,042
解決しました
コードは、加瀬さん？

813
00:32:39,123 --> 00:32:41,042
全くない。

814
00:32:41,125 --> 00:32:43,878
しかし、私たちはどこで
家族写真を撮られたのですが、

815
00:32:43,961 --> 00:32:46,714
それは簡単ではありませんでした
この写真にはランドマークはありませんが、

816
00:32:46,798 --> 00:32:50,343
そして走れるわけではない
木の上での顔認識、

817
00:32:50,426 --> 00:32:52,428
それで私たちは騙されました。

818
00:32:50,426 --> 00:32:52,428
また。

819
00:32:52,512 --> 00:32:54,555
マーゴットはこう言った
彼女のお母さんのお気に入りの場所ですよね？

820
00:32:54,639 --> 00:32:57,016
したがって、アンガスが
時々遊びに行ったり、

821
00:32:57,100 --> 00:32:58,393
to remember her.

822
00:32:58,476 --> 00:33:00,395
And if this is where
the treasure is buried,

823
00:33:00,478 --> 00:33:01,729
アンガスのようなコントロールフリーク
欲しいでしょう

824
00:33:01,813 --> 00:33:03,356
それがまだそこにあることを確認するために。

825
00:33:03,439 --> 00:33:06,067
そこで私たちはから記録を取り出しました
彼の未登録の携帯電話。

826
00:33:06,150 --> 00:33:08,361
今、サービスは非常に不安定です
ここで、

827
00:33:08,444 --> 00:33:10,154
しかしここ数年で

828
00:33:10,238 --> 00:33:14,242
アンガスは携帯電話を使用した
ホワイトストーンギャップで6回、

829
00:33:14,325 --> 00:33:16,035
all in the same area.

830
00:33:16,119 --> 00:33:18,746
That's good work.

831
00:33:16,119 --> 00:33:18,746
さて、
question is,

832
00:33:18,830 --> 00:33:20,832
Xは本当にあるのか
スポットをマークしますか？

833
00:33:25,878 --> 00:33:28,089
You told us to find it.

834
00:33:28,172 --> 00:33:29,674
そうしました。

835
00:33:31,259 --> 00:33:33,428
一言も言ってないよ
弁護士なしで。

836
00:33:33,511 --> 00:33:34,971
あなたは弁護士です。

837
00:33:33,511 --> 00:33:34,971
彼らが最初に教えることは

838
00:33:35,054 --> 00:33:37,181
それは、決して自分自身を表現しないことです。

839
00:33:44,021 --> 00:33:45,398
(ラインリング)

840
00:33:45,481 --> 00:33:48,651
こんにちは。マーゴットです。
メッセージを残してください。

841
00:33:48,735 --> 00:33:50,653
マーゴット、こんにちは。お父さんだよ。

842
00:33:50,737 --> 00:33:52,113
聞いてください...

843
00:33:53,197 --> 00:33:54,907
弁護士が必要です。

844
00:33:54,991 --> 00:33:57,201
折り返し電話してください。

845
00:33:57,285 --> 00:33:59,954
ほら、分からない
なぜ私たちがここにいるのか。

846
00:34:00,037 --> 00:34:02,039
私はすでにあなたの殺人者を見つけました。

847
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
彼の名前はザンダー・プライスです。

848
00:34:04,250 --> 00:34:06,961
あなたには私は必要ありません
または私の宝物。

849
00:34:07,044 --> 00:34:08,963
あなたは彼女に言いませんでした
あなたがどこにいるのか。

850
00:34:09,047 --> 00:34:10,298
マーゴット？

851
00:34:10,381 --> 00:34:11,966
彼女には心配させたくない。

852
00:34:12,049 --> 00:34:13,426
それには遅すぎます。

853
00:34:13,509 --> 00:34:14,969
彼女と話しましたか？

854
00:34:16,721 --> 00:34:18,806
彼女は動揺していますか？

855
00:34:18,890 --> 00:34:20,141
いろいろなことについて。

856
00:34:21,934 --> 00:34:24,645
あなたは二日前に彼女に会ったのですね。

857
00:34:24,729 --> 00:34:27,648
あなたは...何も知らない
私の娘のこと。

858
00:34:27,732 --> 00:34:29,776
彼女が立っているのはわかっています
あなたの目の前で、

859
00:34:29,859 --> 00:34:32,195
そしてあなたは宝を埋めようとしています。

860
00:34:34,405 --> 00:34:36,240
(電話が鳴る)

861
00:34:41,245 --> 00:34:43,331
あなたの弁護士。

862
00:34:44,624 --> 00:34:46,876
こんにちは、ハニー。聞いてください、私は...

863
00:34:46,959 --> 00:34:49,170
マルゴット:
いいえ、お父さん、聞いてほしいんです。

864
00:34:49,253 --> 00:34:51,380
いいえ、L-ほら、ほら、
すべて説明できます。

865
00:34:51,464 --> 00:34:53,174
（マーゴットは息を呑む）

866
00:34:51,464 --> 00:34:53,174
えー...

867
00:34:54,717 --> 00:34:56,010
マーゴット、そこにいる？

868
00:34:56,094 --> 00:34:57,345
男性:
彼女はここにいます。

869
00:34:57,428 --> 00:34:59,680
これは誰ですか？

870
00:34:59,764 --> 00:35:01,682
銃を向けている男
娘さんの頭の上で。

871
00:35:01,766 --> 00:35:05,770
宝がどこにあるのか教えてください、
そして私は彼女を生かしておくかもしれない。

872
00:35:16,405 --> 00:35:18,157
おい。テキストを受け取りました。

873
00:35:18,241 --> 00:35:20,701
どうしたの？

874
00:35:18,241 --> 00:35:20,701
私たちの殺人者は
向こう側で

875
00:35:20,785 --> 00:35:23,204
ギブスの電話 - 彼は
マーゴットに銃を突きつけられた。

876
00:35:20,785 --> 00:35:23,204
何？

877
00:35:23,287 --> 00:35:24,997
彼は知っていますか
彼は誰に電話しましたか？

878
00:35:23,287 --> 00:35:24,997
分かりませんが、

879
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
しかし、私たちは走らなければなりません
跡が――今。

880
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
わかった。

881
00:35:26,833 --> 00:35:28,668
アンガス:
ただ分かりません
何が起こっているのですか。

882
00:35:28,751 --> 00:35:29,544
つまり、これは何ですか？

883
00:35:29,627 --> 00:35:31,254
男性: 場所を教えてください
お金は埋もれている。

884
00:35:31,337 --> 00:35:32,547
あなたが誰であるか私は知っています、ザンダー。

885
00:35:32,630 --> 00:35:34,757
私ではありません
心配すべきだ。

886
00:35:34,841 --> 00:35:36,551
もうゲームはありません。

887
00:35:36,634 --> 00:35:38,845
ほら、どうやってわかるの
これはゲームではないですか？

888
00:35:38,928 --> 00:35:40,513
はぁ？ほら、マーゴット、

889
00:35:40,596 --> 00:35:43,599
あなたが私に教えようとしているなら
教訓、分かったね。

890
00:35:43,683 --> 00:35:44,600
いいえ、お父さん、そうではありません...

891
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
（大きな平手打ち、マーゴットの金切り声）

892
00:35:45,935 --> 00:35:47,436
男性:
プレイを続けたいですか?

893
00:35:47,520 --> 00:35:48,896
彼女に手を出さないでください！

894
00:35:48,980 --> 00:35:50,690
わかりました、見てください、
あなたが欲しいものをあげます。

895
00:35:50,773 --> 00:35:52,191
よし？
座標を教えます。

896
00:35:52,275 --> 00:35:53,860
（静かに）：
何をしているのですか？

897
00:35:53,943 --> 00:35:56,737
あなたの地図は正しかったです。
あなたはそれを見つけました。

898
00:35:56,821 --> 00:35:59,240
これらを彼に渡してください。

899
00:35:59,323 --> 00:36:00,408
偽の場所？

900
00:36:00,491 --> 00:36:01,576
電話を切っています！

901
00:36:01,659 --> 00:36:03,744
ああ、分かった、分かった、分かった。

902
00:36:03,828 --> 00:36:04,704
(パンツ、どもり)

903
00:36:04,787 --> 00:36:06,539
もう準備はできています。

904
00:36:08,833 --> 00:36:11,752
38度52分、

905
00:36:11,836 --> 00:36:14,297
北へ14秒。

906
00:36:14,380 --> 00:36:16,299
77度、
ゼロ分、

907
00:36:16,382 --> 00:36:19,302
西に9秒。

908
00:36:19,385 --> 00:36:20,928
目印を教えてください。

909
00:36:21,012 --> 00:36:22,388
急いで！

910
00:36:22,471 --> 00:36:23,764
わかりました、わかりました、ええと、

911
00:36:23,848 --> 00:36:24,932
それは――埋もれている

912
00:36:25,016 --> 00:36:26,767
古い小屋の下で。

913
00:36:26,851 --> 00:36:28,644
それで十分ですか？

914
00:36:28,728 --> 00:36:30,605
こんにちは？

915
00:36:30,688 --> 00:36:33,399
私をフォローしようとすると、
彼女は死ぬ。

916
00:36:33,482 --> 00:36:34,817
(クリック)

917
00:36:37,862 --> 00:36:40,281
私は今何をしたのですか？

918
00:36:40,364 --> 00:36:43,159
やるべきだったこと
最初から。

919
00:36:43,242 --> 00:36:45,036
私たちを信じてください。

920
00:36:46,037 --> 00:36:48,289
これはすべて私のせいです。

921
00:36:48,372 --> 00:36:49,916
上司、ごめんなさい、
私たちは得られませんでした

922
00:36:49,999 --> 00:36:51,918
時の跡。

923
00:36:49,999 --> 00:36:51,918
心配しないでください
それについては、マギー。

924
00:36:52,001 --> 00:36:53,836
私たちは彼らがどこへ行くのか知っています。

925
00:36:53,920 --> 00:36:55,254
どこに送りましたか？

926
00:36:55,338 --> 00:36:57,757
どこかで
ホームフィールドアドバンテージ。

927
00:37:15,691 --> 00:37:18,152
あなたの老人に似ています
真実を語っていた。

928
00:37:18,235 --> 00:37:20,655
彼がそう願ってみましょう
愚かなことは何も試みません。

929
00:37:20,738 --> 00:37:22,949
あなたのために。

930
00:37:42,051 --> 00:37:43,803
手を見せてください。

931
00:37:52,019 --> 00:37:53,562
出て行け。

932
00:37:59,735 --> 00:38:01,404
なぜ私はここにいるのですか？

933
00:38:01,487 --> 00:38:02,863
保険。

934
00:38:02,947 --> 00:38:04,740
そして掘ることです。

935
00:38:09,704 --> 00:38:12,039
古い小屋。

936
00:38:12,123 --> 00:38:13,874
今。

937
00:38:15,960 --> 00:38:18,379
こんにちは？

938
00:38:18,462 --> 00:38:20,506
誰か家にいますか？

939
00:38:21,757 --> 00:38:23,926
それで、何ですか
ここね？

940
00:38:24,010 --> 00:38:25,720
ここには誰が住んでいますか?

941
00:38:25,803 --> 00:38:27,763
私の推測では...

942
00:38:27,847 --> 00:38:29,890
ジェレマイア・ジョンソン。

943
00:38:29,974 --> 00:38:30,891
誰が？

944
00:38:30,975 --> 00:38:32,852
（ガサガサ音）

945
00:38:30,975 --> 00:38:32,852
(動物の鳴き声)

946
00:38:35,104 --> 00:38:37,106
動き続けてください。

947
00:38:49,160 --> 00:38:52,121
さて、それではどこにしましょう
掘り始めますか？

948
00:39:00,463 --> 00:39:02,381
それは一体何ですか？

949
00:39:02,465 --> 00:39:04,258
それは何かですか
コードの？

950
00:39:05,301 --> 00:39:06,594
うん。

951
00:39:06,677 --> 00:39:07,928
モールス信号です。

952
00:39:08,012 --> 00:39:09,847
まあ、そうですか
お金のこと？

953
00:39:09,930 --> 00:39:11,640
どこを掘るか書いてありますか？

954
00:39:13,225 --> 00:39:14,852
何て言ってるの？！

955
00:39:16,395 --> 00:39:18,272
（銃声）

956
00:39:16,395 --> 00:39:18,272
トーレス:
NCIS！

957
00:39:18,355 --> 00:39:19,899
動かないでください！

958
00:39:19,982 --> 00:39:21,901
大丈夫ですか？

959
00:39:19,982 --> 00:39:21,901
私は今です。

960
00:39:21,984 --> 00:39:23,027
（うめき声）

961
00:39:23,986 --> 00:39:25,738
注意していただきありがとうございます。

962
00:39:25,821 --> 00:39:26,947
（サイモンは息を呑む）

963
00:39:27,031 --> 00:39:28,699
ご参考までに…

964
00:39:30,034 --> 00:39:32,328
...「アヒル」と書いてあります。

965
00:39:32,411 --> 00:39:34,914
（あえぐ）

966
00:39:34,997 --> 00:39:36,957
彼は私を待っていました
駐車場で

967
00:39:37,041 --> 00:39:38,375
私のアパートの建物の外。

968
00:39:38,459 --> 00:39:40,628
私は彼を見ていなかった
手遅れになるまで。

969
00:39:40,711 --> 00:39:41,962
あの男は誰でしたか？

970
00:39:42,046 --> 00:39:44,090
ジムの受付嬢。

971
00:39:44,173 --> 00:39:47,259
ジムの受付係
かなり深刻なギャンブルの問題。

972
00:39:47,343 --> 00:39:48,969
いくつか掘り下げました--
サイモン・フェルチャーが判明

973
00:39:49,053 --> 00:39:51,514
多額の借金がある
たくさんのとても悪い人たちに。

974
00:39:51,597 --> 00:39:53,015
トーレス:
宝物なんて何もない

975
00:39:53,099 --> 00:39:54,642
解決しないと思います。

976
00:39:54,725 --> 00:39:56,811
ほら、彼が聞いたのだと思う
ジムのクライマーたち

977
00:39:56,894 --> 00:39:58,813
地図を解くことについて議論し、

978
00:39:58,896 --> 00:40:01,107
そこで彼はバーンズの後を追って家に帰りました。
と彼を脅した。

979
00:40:01,190 --> 00:40:03,442
しかし、引き渡す代わりに
長年にわたる努力、

980
00:40:03,526 --> 00:40:05,027
バーンズはそれを飲み込んだ。

981
00:40:05,111 --> 00:40:07,655
そしてサイモンは地図を取り戻しました。
しかしそれは不完全でした。

982
00:40:07,738 --> 00:40:08,823
そこで彼は私を追ってきました。

983
00:40:08,906 --> 00:40:11,617
彼は旅をスキップし、
目的地まですぐに行きました。

984
00:40:11,700 --> 00:40:13,119
彼は読んでいなかったと思います
あなたのお父さんの本。

985
00:40:13,202 --> 00:40:14,620
(トーレスとマーゴットはくすくすと笑う)

986
00:40:14,703 --> 00:40:16,122
ねえ、それがどれほどの価値があるかというと、

987
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
彼は本当にあなたのことを心配していました。

988
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
そして今は安全なので、

989
00:40:20,084 --> 00:40:21,961
お父さんはすぐに戻ります
彼の宝探しへ。

990
00:40:22,044 --> 00:40:24,004
よくわかりません
それについて。

991
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
(車両が近づいてくる)

992
00:40:29,176 --> 00:40:30,386
えっ…？おお。

993
00:40:30,469 --> 00:40:32,012
ああ、助かった。

994
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
お父さん。

995
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
ああ、助かった！

996
00:40:39,103 --> 00:40:40,354
ハニー。

997
00:40:41,438 --> 00:40:43,107
ごめんなさい。

998
00:40:44,442 --> 00:40:46,152
すべてに。

999
00:40:53,117 --> 00:40:55,035
ジミー:
それで、マーゴットと彼女のお父さん
掘ったの？

1000
00:40:55,119 --> 00:40:56,537
ケイシエ：
うーん、うーん。彼らは決めた
狩りを終わらせるために

1001
00:40:56,620 --> 00:40:59,540
一緒にお金を使って
基礎を形成する

1002
00:40:59,623 --> 00:41:01,750
彼女の母親の名前で。

1003
00:41:01,834 --> 00:41:04,003
本当の宝物は、
お互いに。

1004
00:41:01,834 --> 00:41:04,003
うーん。

1005
00:41:04,086 --> 00:41:04,962
（冗談のような）

1006
00:41:05,045 --> 00:41:07,006
いや、いつも言ってますよ。

1007
00:41:07,089 --> 00:41:09,717
人生は時間を費やすだけです
愛する人たちと一緒に。

1008
00:41:07,089 --> 00:41:09,717
うーん、うーん。

1009
00:41:09,800 --> 00:41:12,553
停止。

1010
00:41:09,800 --> 00:41:12,553
さて、それでは
あなたはこれを気に入るでしょう。

1011
00:41:12,636 --> 00:41:14,555
ようやくバーに戻りました。

1012
00:41:14,638 --> 00:41:16,724
ああ、知ったことはありますか
その謎のタブを開いたのは誰ですか

1013
00:41:16,807 --> 00:41:17,975
あなたの名前で？

1014
00:41:16,807 --> 00:41:17,975
はい。

1015
00:41:19,101 --> 00:41:20,269
自分。

1016
00:41:20,352 --> 00:41:21,478
（ケイシー、笑う）

1017
00:41:21,562 --> 00:41:23,439
あなたが飲んだことは覚えていません。

1018
00:41:23,522 --> 00:41:25,065
確かに、あまり覚えていない

1019
00:41:25,149 --> 00:41:26,692
その夜から。

1020
00:41:25,149 --> 00:41:26,692
使わなかった

1021
00:41:26,775 --> 00:41:27,943
飲み物の支払い用のタブ。

1022
00:41:28,027 --> 00:41:29,570
支払いにタブを使用しました

1023
00:41:29,653 --> 00:41:30,821
バーの写真家に。

1024
00:41:30,905 --> 00:41:32,281
しかし、私は持っていました
とても良い時間です、

1025
00:41:32,364 --> 00:41:33,574
すっかり忘れてしまいました。

1026
00:41:33,657 --> 00:41:35,367
写真はありますか？

1027
00:41:35,451 --> 00:41:36,911
写真はありますか？

1028
00:41:36,994 --> 00:41:38,120
うん。

1029
00:41:36,994 --> 00:41:38,120
前にもこれあったっけ

1030
00:41:38,204 --> 00:41:39,538
あるいは私が歌ったとされる後
ドリー・パートン

1031
00:41:39,622 --> 00:41:40,581
ギブスの前で？

1032
00:41:40,664 --> 00:41:42,041
これは撮られたものです

1033
00:41:42,124 --> 00:41:43,959
直前に。

1034
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
(笑)

1035
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
ケイシエ：
ああ...

1036
00:41:46,045 --> 00:41:49,256
(ジミーとケイシーは笑います)

1037
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
おはようございます、先生。

1038
00:41:56,388 --> 00:41:58,140
1.59ドルでお願いします。

1039
00:42:02,019 --> 00:42:03,938
あの、いつもの人はどこですか？

1040
00:42:04,021 --> 00:42:07,399
トビー？彼は現れていない
ここ二日間は仕事のため。

1041
00:42:10,194 --> 00:42:11,487
彼を知っていますか？

1042
00:42:11,570 --> 00:42:13,948
いいえ。

1043
00:42:14,031 --> 00:42:17,243
恥。決して守れない
周りの良い人たち。

1044
00:42:17,326 --> 00:42:19,119
コーヒーですよ、先生。

1045
00:42:19,203 --> 00:42:22,039
ありがとうございます。
環状道路の一日をお過ごしください。

1046
00:42:41,684 --> 00:42:44,436
キャプション後援
CBS

1047
00:42:44,520 --> 00:42:47,523
そしてトヨタ。

1048
00:42:47,606 --> 00:42:50,567
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org